Af Erik Ljunggren
Inger Margrethe Heegaard, 89 år, har de seneste år fået den moderne computerteknik helt ind på rygraden i samarbejde med sin datter, Helene Williams, og barnebarn, Emma Heegaard.
Det bunder i, at Inger Margrethe Heegaards far, Theodor Helweg, var ansat i ØK i 1920´erne og udstationeret for Kompagniet i Kina, 1921-1926. Han sendte igennem ØKårene flittigt breve hjem til familien i Danmark, hvor han fortalte om sit arbejde og liv i Kina. Brevene blev gemt. Inger Margrethe Heegaard kom i besiddelse af dem ved oprydning af dødsbo fra en af sine søstre, og hun har renskrevet og samlet hele materialet i bogform over ikke mindre end 450 sider.
Det bunder i, at Inger Margrethe Heegaards far, Theodor Helweg, var ansat i ØK i 1920´erne og udstationeret for Kompagniet i Kina, 1921-1926. Han sendte igennem ØKårene flittigt breve hjem til familien i Danmark, hvor han fortalte om sit arbejde og liv i Kina. Brevene blev gemt. Inger Margrethe Heegaard kom i besiddelse af dem ved oprydning af dødsbo fra en af sine søstre, og hun har renskrevet og samlet hele materialet i bogform over ikke mindre end 450 sider.
Forsiden udtrykker det nostalgiske indhold, Inger Margrethe Heegaard har samlet.
Kom med på ØK-holdet
I bogens forord skriver Inger Margrethe: - Der var jo stor arbejdsløshed i 1920´erne. Far, Theodor Helweg, var uddannet kemi-ingeniør fra Polyteknisk Læreanstalt, og efter soldatertjeneste søgte han ind hos ØK, som var kendt for at sende et stort antal ingeniører til Fjernøsten. Han kom med på det attraktive ØK-hold i Kina.
Inger fortsætter: - Det har været mig en stor glæde og oplevelse at skrive min fars breve til familien i Danmark ind på computer med teknisk assistance af især mit barnebarn, Emma Heegaard. Stor tak til Emma for hendes kæmpe arbejde med at sætte billeder ind og i det hele taget få det hele tilrettet i bogformen. Bogen er dog indtil videre kun trykt i få eksemplarer til hendes søstre og børn
Inger Margrethe Heegaard præsenterer sammen med datteren, Helene Williams, bogformen på de næsten 450 sider med de mange breve til familien fra far og morfar, Theodor Helweg. (Foto Erik Ljunggren)
Også i familiens skød
Inger Margrethe husker også tilbage til, at hun som barn hørte sin mor, Benedicte Helweg (født Holm) formane os søskende om, at nu skulle vi høre far fortælle fra Kina. Så måtte der ikke være uro i stuen. Specielt husker hun beretninger om de utrolige ringe hygiejniske tilstande i Kina bl.a. i hans beskrivelse af en operation i sin blindtarm.
Det fremgår også i et af brevene, at Theodor Helweg, kunne berette om meget hårdhændet behandling af børn – ja ligefrem røveri og henrettelse af dem. Men det fortalte Theodor dog aldrig om senere i familiens skød.
Inger oplyser også, at hun har benyttet den stavning, han brugte i de maskinskrevne breve i den tids retskrivning. Nogle af brevene er på vers, og han benyttede en meget speciel stavning, men det var helt tilsigtet, han elskede at lege med sproget. Det skete især i breve til søstrene Mimi og Lis. Nogle steder er der henvisning til ”de 710”, som må være en henvisning til Folkets Sangbog med 710 sange.
Theodor Helweg forlod ØK 1926 og kom derefter til F. L. Schmidt frem til sin pension. Han døde i 1975.